Hungary Trip X - Pityerszer / Kétvölgy

Sketches from Pityerszer Open-Air Museum

No sábado, 20 de outubro, visitamos o museu a céu-aberto de Pityerszer, que consiste em um conjunto de construções típicas da região de Őrség.
As casas e armazéns do conjunto foram erguidas naquele terreno e preservam seu mobiliário original, exceto uma, que foi trazida de outro local e ali reconstruída. Essa visita me permitiu ter uma ideia muito real do modo de vida dos habitantes da região nos séculos XIX e início do século XX. Interessante notar os modos construtivos da época, com paredes de barro socado (a nossa 'taipa de pilão') ou mesmo somente madeira. Também é notável as coberturas de palha nas construções.
Entre outras coisas, descobrimos que a maioria das casas eram erguidas em formato de "U", tendo em vista a proteção contra o clima severo, com ambientes voltados para uma área interna. Em algumas casas, a cozinha fica junto aos demais aposentos para o fogão/forno servir também ao propósito de calefação. Enfim, ficamos lá por uma ou duas horas e fizemos alguns sketches.

Pityerszer Museum: "U" shaped house and interiors

They used the attic also as a storage room.

Mais tarde, seguimos para Kétvölgy. Este vilarejo, bastante disperso, foi fundado através da unificação de outros dois: Permise, onde nasceu minha bisavó Teréz Trajber, e Ritkaháza, onde nasceu meu bisavô János Rakkár (na verdade János foi padastro da minha avó Anna).

Views from Ketvölgy (the settlement of Permise in these two pictures)

É um lugar bastante isolado, silencioso e com algo de melancólico. Pelo menos foi essa a sensação que eu tive nas duas ou três que passei por lá naqueles dias.
Cecilia e eu passeamos a pé pela rua principal, tiramos fotos e visitamos o cemitério, na tentativa de encontrarmos lápides com inscrições de nomes conhecidos (Trajber, Mesics, Bajzek, Rakkár).
Depois visitamos o harangláb de Ritkaháza, erguido em 1865, onde eu fiz um desenho rápido.

Above, the sketch of the harangláb of Ritkaháza

Tivemos um dia cheio, já que a noite ainda participamos de um evento local em Orfalu: um passeio noturno pela floresta, que ocorre anualmente, em celebração da cultura eslovena na região, precisamente no que diz respeito a um folclore de bruxas, fantasmas e até demônios. Um tanto sombrio, e um pouco cansativo. Mas foi interessante conhecer um pouco mais sobre a cultura local e até imaginar minha vó e seus irmão se divertindo (ou se assustando) com essas lendas.

Night-walk in Orfalu: legends of witches and ghosts...a little scary!

---
On Saturday, October 20, we visited the open-air museum of Pityerszer, which consists of a set of buildings typical of the Őrség region.
The houses and warehouses of the museum were built there (except one, which was brought from another place) and preserve their original furniture. This visit allowed me to have a real idea of ​​the way of life of the inhabitants of the region in the nineteenth and early twentieth centuries. It was interesting to see the construction way of that time, with walls of pounded clay or only wood. Also remarkable is the straw roofs on the buildings.

Pityerszer houses

Among other things, we found that most houses were erected in a "U" shape, in order to create a protection against severe weather, with most rooms facing an internal area. In some houses, the kitchen is next to the other rooms so the stove/oven also served as a heating system. We stayed there for an hour or two and we did some sketches.
Then, we went to Kétvölgy. This largely dispersed village was founded through the unification of two others: Permise, where my great grandmother Teréz Trajber was born, and Ritkaháza, where my great-grandfather János Rakkár was born (in fact, János was my grandmother Anna's stepfather).
Kévölgy is an isolated place, very quiet (maybe too much). At least that was the impression I had in the two or three times I went there. Cecilia and I strolled down the main street, took some pictures and visited the cemetery, trying to find tombstones with inscriptions of my family's names (Trajber, Mesics, Bajzek, Rakkár). Then we visited the Haranglab of Ritkaháza, built in 1865, where I made a quick drawing.

Sketching at Ritkaháza

We also attended a local event in Orfalu: a nightly walk through the forest, which takes place annually, in celebration of Slovene culture of the region, precisely in regard to a folklore of witches, ghosts and even devils. Somewhat obscure and a bit tiring. But it was interesting to know a little more about the local culture and even imagine my grandmother and her brothers having fun (or being scared) with these legends.

A map of the Vendividék region!