23 maio 2017

Sketch Tour Portugal - Aguardando o Papa!

No dia seguinte, 12 de maio, amanheceu ainda chovendo. Nos dirigimos à Basílica de Nossa Senhora do Rosário. Ficamos em silêncio por cerca de 1 hora, ou mais, desenhando e observando as pessoas orando, refletindo, ou prestando reverências aos túmulos dos beatos Lucia, Jacinta e Francisco, que ali se encontram.
On the next morning, as it was still raining, we moved to the Basilica interior, where we sketched in silence, while watching people praying, reflecting and paying tribute to the Blessed Lucia, Jacinta and Francisco.


Este foi o desenho que acompanhou a mudança gradual do clima...A torre da Basílica de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, cuja construção se iniciou na década de 1920 e com 65 metros de altura, ergue-se no ponto mais alto da cidade, portanto é facilmente observada. A parte posterior do santuário (de onde fiz este desenho) tem um aspecto mais bucólico que o recinto da praça. Mesmo com tanta gente na cidade, fiz este desenho com bastante tranquilidade. Gosto dons tons de azul e da torre aparecendo entre a copa das árvores.

Following with my sketches from the Sketch Tour Portugal! This is the sketch which followed the weather change...The 65 meters tall basilica's tower, is built at the highest point the city, so is easily seen from anywhere. The back of the sanctuary is more bucolic than the recint itself, so I did this sketch pretty confortable and calm.

21 maio 2017

Sketch Tour Portugal IV

Esse rápido sketch foi feito ao final do primeiro dia, sob a cobertura de uma marquise. Chovia muito ainda...Algumas senhoras já haviam se estabelecido naquele canto para passar a noite ali mesmo!! Eu perguntei se não estava muito frio, mas elas responderam juntas..."Que nada!" E deram risadas...impressionante a disposição e o entusiasmo das pessoas para participar do centenário e para ver o Papa.
No lado esquerdo vê-se o sr. Rob Sketcherman desenhando em seu I-pad.
Ao fundo, alguns monumentos do santuário: a Cruz Alta, com 34 metros de altura e feita em aço cortem (2007), e o rosário gigante intitulado "Suspensão", erguido em homenagem ao centenário das aparições (muito literal, em contraste com a cruz de aço não?).

This was a fast sketch I did by the end of the first day. It was still raining. Rob Sketcherman was standing near me, sketching in his I-pad. Some old ladies were holding the spot to spend the night there. I asked them if it wasn't too cold for that, but they happily replied saying "No, it is not". It amazed me how enthusiastic people were just to be at the centennial of Fatima e to see the Pope, of course. Impressive.

20 maio 2017

Sketch Tour Portugal III - Velas




























Este foi o terceiro desenho da série produzida em Fátima. Começou a chover logo após os primeiros traços (veem-se os pingos de chuvas nas áreas cinza claro). Desenhei em pé, ao lado do Rob. O desenho teve bons momentos, mas eu acabei perdendo a mão. O resultado ficou demasiado 'mexido', com excesso de recortes e muito dramático. Bem, ventava muito mesmo, e o amontoado de velas produziam grandes labaredas e muita fumaça. Fiquei com a sensação que aquela cena daria uma ótima aquarela, e fiquei pensando nisto nos outros dias, mas não encontrei um momento propício para voltar lá e tentar novamente. Fica para uma próxima. Mesmo assim, resolvi compartilhar, já que faz parte da história da Sketch Tour Portugal.

This was the third drawing I did in Fatima, Portugal, during the Sketch Tour Portugal. This is the corner of the sanctuary where people burn their candles, either to make promisses, wishes and to be thank for something they got (I suppose).
I sketched standing up beside Rob Sketcherman. It started raining and it was windy. I think I messed the drawing up as I lost the freshness retouching it too much and adding new layers back home. The pile of candles did create big flames and a lot of smoke, which led me to be a little dramatic in this.
There are some drawings that serve only to tell stories. 😌 I tried to get back to this spot during the next few days but I couldn't. Maybe next time.

18 maio 2017

Sketch Tour Portugal - Fátima II





























Este foi o segundo desenho feito em Fátima, na tarde do último dia 11 de maio.
Sob o abrigo da arquitetura do santuário, Fernanda Lamelas, Rob e eu desenhamos calmamente, agora secos após a carga d'água que tomamos pouco antes. Até o sol fez brilhar a coroa de Maria no topo da torre...
Minha intenção inicial era apenas de desenhar na página da esquerda. Achei interessante enquadrar a vista usando o contorno da arquitetura. Uma vez que essa área estava quase pronta, achei que seria interessante adicionar os outros vãos, na página da direita. Usei lápis para marcá-los, e deixei o papel participar do jogo de positivos e negativos.

This was my second sketch in Fatima, on last May 11.
Under the shelter of the sanctuary's architecture, Fernanda, Rob and I sketched peacefully, now dry after the rain we took on the morning. Even the sun let Mary's crown shining at the topy of the tower.

17 maio 2017

Sketch Tour Portugal

Há meses não publico nada. O motivo é uma sequencia de trabalhos que me fez deixar de lado tudo o que eu pudesse, incluindo o blog, a academia, etc... Mas agora tenho um motivo forte para voltar a publicar: compartilhar minha experiencia na Sketch Tour Portugal, uma original e encantadora iniciativa realizada pelo Urban Sketchers e a agência oficial Turismo de Portugal - VisitPortugal.
A ideia é promover o turismo no país através dos olhos dos urban sketchers - ou de maneira mais abrangente, de atrair visitantes interessados em conhecer o país sob uma nova ótica, mais pessoal e inspiradora.
Neste primeiro grupo, fizeram parte eu, Rob Sketcherman (de Honk Kong), Kasia Szybka e a anfitriã Fernanda Lamelas. Nossa tarefa era registrar, através de nossos desenhos, o centenário de Fátima, e tudo o que ele representou. Uma tarefa em tanto, considerando-se o afluxo de milhões de peregrinos que lotaram o santuário entre os dias 11 e 13 de maio.

Este foi o primeiro desenho que eu realizei em Fátima, após passar um dia em Lisboa.


Sentamos em meio ao gigantesco recinto do santuário, vencendo a ansiedade e tentando nos acostumar com a aproximação de muitas pessoas (incluindo repórteres) Ao nosso lado, pessoas ajoelhadas (às vezes deitadas) se arrastavam pelo caminho que leva à Capela das Aparições, local exato onde ocorreram as visões dos 3 pastorinhos. Notei que muitos companheiros dessas pessoas as acompanhavam, oferecendo o suporte necessário para que as cumprissem suas promessas. Alguns iam sozinhos no entanto.
Estava frio e ventando muito, tanto que o caderno se enchia de poeira. Quando comecei a adicionar a aquarela no céu, começou a pingar...decidimos ficar (nessa altura Rob já havia aberto seu guarda-chuva). Em questão de minutos a chuva se tornou uma 'carga d'água' que nos fez sair correndo de lá! Literalmente joguei minhas coisas dentro da mochila! Sketchbook com aquarela ainda molhada também! Foi um inicio intenso!!

Veja aqui e aqui, matérias sobre esta iniciativa e este primeiro tour. Seguiram outros sketchers do mundo todo, e outros temas não menos intrigantes e inspiradores: patrimônio, gastronomia, vinhos, ilhas atlânticas, surf, etc.

This was the very first drawing I made in Fatima, during the SketchTour Portugal (probably you have seen Rob Sketcherman's drawings already). It was made on May 11, a day before the Pope's visit. Fernanda Lamelas, Rob and I sat in the middle of the giant piazza of the sanctuary, trying to get used to the crowds. Beside us, a line of pilgrims on their knees, crawling towards the Chapel of the Apparitions. It was cold and windy at first. We could manage this though. What we couldn't imagine was the huge rain that followed! I barely organized my stuff - I literally thow it inside my backpack, including my still-wet sketchbook.
It was a difficult beginning!