São Francisco e a Árvore de Jessé

Este é uma outra página dupla do meu sketchbook do Porto.
Mostra vários aspectos internos e externos da Igreja - museu de São Francisco.
Primeiro entrei no agora chamado 'museu' (não funciona mais como um templo religioso). Infelizmente não se podem tirar fotografias...porém, ninguém mencionou sobre desenhar.... Assim comecei tentando retratar a incrível (e talvez indescritível, 'indesenhável') 'Árvore de Jesse', uma imensa escultura altamente rebuscada e complexa. Usei uma caneta que nunca havia usado...resultado, me dei mal! rs Para tentar salvar a página, decidi seguir o caminho sinuoso e caótico que é ir desenhando sem planejar, uma coisa sobre a outra. Os arquitetos diriam 'tomar partido' do caos.
Enfim, ao sair adicionei aquarela e criei essa bagunça de imagens, linhas e manchas. (o azul escorreu de outra aquarela).
Depois fiz o desenho da fachada gótica, tão bela, mesmo cortada pela metade pelo outro edifício. Da vontade de estudar e saber quando foram construídas, porque são interligadas assim, etc.
O tempo alternava-se entre nublado e ensolarado, frio e calor... 'Facinho' de lidar.

---

This is another spread from my Porto sketchbook.
It shows some sketches I did at Sao Francisco Church/Museum. I first got inside to which now is considered a museum (no longer used as a religious temple), and got once again amazed by its rich interior. I went there in 2007, with my parents.
It's almost all covered by gold leaf. It's stunning. Unfortunately, no pictures allowed. No one said anything about sketching though.
So, I tried to use a new brush pen 'and' with a very difficult subject: the incredible 'Tree of Jesse' sculpture. It didn't worked out, of course. But I insisted on the page and started to add random sketches around, and once outside, applied some watercolor which, in the end, helped a little.
Then I did the sketch of the church's Gothic facade. It's just beautiful, even it seems cut in half by the other building.

Ponte Luis I, em jejum e com coragem.

Ponte Luis I, Porto, 2018.
Fiz este sketch logo cedo...a luz estava linda. O fiz sem ter tomado meu café da manhã, por isso acho que eu estava mais corajoso hehe. Fiz umas linhas rápidas de lápis para situar a composição e lancei as pinceladas com uma certa ousadia (porque não fazer mais trabalhos assim?)
Eu poderia ter deixado o poste à direita fora da composição, mas enfim, tudo bem. O foco aqui era, de certa forma, a luz e a escala da ponte.
Há uma certa controvérsia quanto ao nome da ponte: consta como" Ponte Luis I" a inscrição em placas comemorativas fixadas nas colunas, sendo este considerado seu nome oficial, e não "Dom Luis I". Diz-se que o motivo de terem retirado o "Dom" se deveu ao fato de o rei não ter comparecido à inauguração da ponte, em 1888, ficando o povo da cidade ressentido. Segundo li, entretanto, nessa época era comum não incluir o título do homenageado nessas ocasiões.

---

Luís I Bridge, Porto.
I sketched this view early in the morning...the light was so beautiful!
I didn't have breakfast when I did this, that's the reason I think I was more courageous. :)
Other than that, I wish I could skipped the light pole on the right...but you know, that's fine.

Porto lines...

Mais duas páginas escaneadas: A direita, as Escadas do Codessal, uma das vistas mais incríveis que eu já desenhei e com certeza uma das mais fantásticas do Porto: a ponte Luiz I passando sobre as escadas e literalmente tocando as casinhas que ali se aninham é de tirar o folego. Parece exagero, mas é verdade, é muito legal! A escala da ponte em contraste com as casinhas miúdas é muito impressionante. O Rio Douro à distância, as caves na outra margem...pacote completo para o sketcher. Demorei muito tempo desenhando e assim acabei não pintando o desenho. Fiquei com um pouco de medo de estragá-lo também.

Na página da direita, uma colagem de desenhos de diversos locais da cidade, feitos em momentos diferentes, mostram diversos aspectos da arquitetura do Porto: o gótico, o barroco e o art noveau. Muitos desenhistas fazem esse tipo de trabalho, os quais me lembro agora de Gerard Michel e Mario Linhares.

---

These pages were fun do! On the left, one of the most incredible views I sketched in Porto: Luis I bridge crossing above the Escadarias do Codessal, literally touching the houses bellow it, with the Douro River and Gaia bank on the background. I wish I had watercolored it, but I was hungry and a little afraid to spoil the drawing, I must confess.
On the right, a collage of line drawings, something many sketchers do, like Gerard Michel and Mario Linhares, whose works I admire a lot and come to my mind now.

Mosteiro da Serra do Pilar e a pilha de edifícios...

Vista através do Rio Douro, com a ponte Dom Luis I e o Mosteiro da Serra do Pilar sobre a colina. Fiz este desenho em duas sessões: antes e depois do café da manhã (linhas e depois aquarela).
Adorei como os prédios parecem empilhar-se uns sobre os outros formando linhas horizontais interessantes. Em um outro dia andei entre eles, que parecem estar abandonados por enquanto. Imagino que podem virar um ótimo atrativo turístico no futuro, com restaurantes, cafés, e outras atrações.

---

The view across the Douro River, with Dom Luis I Bridge and the Mosteiro da Serra do Pilar up hill. I did this in two sessions: before breakfast (lines), and after breakfast (watercolor).
I love the stack of buildings. Later on, I wandered between them, and they are all abandoned now. Great subject and great possibilities for tourism in the future.

Ângulos improváveis e chapas corrugadas

Mais uma do Porto. Eu fiquei encantado com a maneira como os prédios são sempre desalinhados, em suas faces e suas alturas. Alguns tem esse revestimento de chapa metálica que geralmente está enferrujado, o que torna tudo muito atraente. A luz nessa tarde era fantástica.
Final do primeiro dia no Porto.

---

Another one of Porto...I love how the buildings are always facing different directions... the roof lines are always creating interesting shapes against the sky. Perspective games.
Those rusty corrugated surfaces are also an interesting subject themselves.

Não consigo chegar à Sé! I can't reach the Sé Cathedral!

Este é o 4º desenho escaneado do meu sketchbook do Porto (fiz outros desenhos antes, mas em folhas soltas, como estudos para minhas oficinas).
Esta rua é praticamente um convite ao desenho. Não pode ser ignorada. As casas todas grudadas, levemente desalinhadas, cheias de tranqueiras, remendos, canos, antenas, roupas penduradas, balcões, etc, formam um tema que eu julgo perfeito.
Sentei no barranco ao lado da escada e ali permaneci por cerca de 3 horas. Comecei o desenho pelas casinhas, deixando a escada para um segundo momento. À medida que o desenho ia crescendo para a esquerda, eu ia 'subindo' junto o parapeito da escadaria. Quando me senti confortável com a perspectiva adicionei os degraus que fazem uma curva à minha frente. Foi um desafio prazeroso. Escolhi deixar a escadaria sem cores para contrapor as casas cheias de cores e detalhes.
Como eu estava no barranco, ninguém veio conversar comigo, embora eu estivesse chamando bastante a atenção 😃.
Enquanto eu subia a colina, da Ribeira à Sé, pensava "Não consigo chegar à Catedral!" Toda hora havia um lugar lindo para fotografar, para desenhar! Daí batizei esse desenho: "Não consigo chegar a Sé"...meio bobo, mas fazia sentido na hora 😂
Alias, eu estava bobo ali, falando sozinho, rindo dos meus pensamentos. Estava feliz.

This is the fourth drawing of my Porto's sketchbook (I made a few before, in loose sheets, as studies for my workshops).
This is a very peculiar street near Se Cathedral. I loved the way the houses are attached to each other, following the slight curve of the street, all of them full of intricacies, details, pipes, satellite dishes, hanging clothes, lamps, balconies, etc etc.
I sat on the top of the hill, and sketched this for near three hours.
I added the staircase little by little, from right to the left, as I was becoming more aware of the perspective problems (the stairs make a long curve in front of me).
The sketch should be called "I can't reach Sé" - that was my goal that day, but the city and its amazing subjects kept me busy on my way.
Nobody came to talk to me as I was over the hill, although I was drawing a lot of attention seating there.
I was silly...smiling and laughing from my own thoughts. I was happy there.

Pontes, torres e perspectivas sedutoras...

A ponte de ferro que se expande sobre as águas do Douro, conectando duas altas colinas, enquanto faz sombras entre as ruas, casinhas, escadarias e igrejas.
A torre de pedra que se ergue imponente, entre altas paredes e telhados, foi ali percebida com os cantos dos olhos, quase como se clamasse para ser por mim notada e desenhada... assim são as perspectivas do Porto. Os desenhos não demonstram nem de longe sua escala e profundidade...acho que tão pouco uma fotografia conseguiria tal feito. Resta apenas ver com os próprios olhos!

Second day... as I posted before, my breakfast was a little late so I did some sketches before it, like this one of the bridge. I think this spread is all about Porto perspectives: challenging, enticing...
I believe sometimes it's impossible to show, in a sketch or even in a photography, the scale and depth of some scenes, like these ones. You gotta see with your own eyes. All we can try to do is giving an impression of it.

A Ribeira do Porto

Esta foi o desenho inaugural do meu novo sketchbook Laloran. Foi também meu primeiro desenho urbano feito com caneta e colorido, depois de cerca de 2 meses de preparação para meus workshops no UskSymposium2018.
Depois de passar o dia todo treinando no local onde eu daria meus workshops, desci à Ribeira, bairro charmoso que fica às margens do rio Douro, e onde eu estava hospedado.
Gostei muito dessa cena, pela luz, pela perspectiva da rua à esquerda, pela inclinação do terreno, e pelo forte contraste da construção branca com a empena escura do edifício vizinho. Foi exatamente essa empena que me atraiu, e que me colocou em apuros. Eu tentei reproduzi-la tal como era, mas em um tom um pouco mais quente (era preta praticamente, ou cinza bem escuro, frio). Mas não gostei muito do resultado, apesar dos ótimos feedbacks que recebi no Instagram quando postei a foto.
Bem, deixei de lado, e após escanear o original, resolvi fazer um ajuste na prancheta, aqui em casa.
Gostei, felizmente do resultado final. Ufa. ME arrisquei bastante, tentando remover parte da pintura original e colocando outra camada. Aliviei algumas sombras, criei outras e ainda adicionei uma textura de telhas para dar uma 'graça' à parede (essas telhas em empenas são relativamente comuns lá).
Enfim...eis o desenho.

Logo depois fiz mais um sketch rápido, que ficou incompleto. Aproveitei o espaço vazio do caderno para escrever algumas memórias.

So, I’ve started scanning my drawings from Porto. I worked a little bit in this one - I was not satisfied with the color/look of the side wall of that building. It was a drawing trick. I think the problem was that it was in the center of composition, had a weird color and it was dark. But that was, on the other hand, exactly what caught my attention there: the strong contrast between the dark wall and the bright building in front. Also, the street that seems to vanish in the shadow... I think I’m happy now. And kudos for the Laloran Book Sketch Sketchbook which hold up all the struggle and the water and the paint beautifully